“The Proud Family: Louder and Prouder” brings the Disney animated show to Disney+, with the main character Penny now a teenager.