The “Modern Family” star shares what it was like to say a final farewell to the long-running series and how he’s paying tribute to playwright Terrence McNally who died of COVID-19.