A New York City Department of Correction captain was arrested after she allegedly watched an inmate kill himself, a district attorney said.