An in-house IRS watchdog warns that the agency assigned private collectors that targeted low-income citizens because of a law Congress passed.