The Internal Revenue Service has launched “Direct File,” a free online tool designed for taxpayers with very basic returns.