Karen Vergata's remains were found on New York's Fire Island in 1996, though it is not clear if this new victim is linked to suspect Rex Heuermann.