Israel, backed by Trump, initially barred two American lawmakers from visiting; Israel later said Congresswoman Tlaib could make humanitarian visit, but she rejected the terms