In an episode of her new National Geographic series “Trafficked,” Mariana van Zeller follows the cartel as it sources materials for fentanyl, makes the deadly drug and traffics it into the U.S.