President Trump's administration is beginning to deliver notices worth hundreds of thousands of dollars to migrants who failed to comply with deportation orders.