Kevin Porter Jr was arrested in New York after investigators said he allegedly assaulted his girlfriend, WNBA player Kysre Gondrezick