The bipartisan investigation will examine allegations of “sexual misconduct,” “illicit drug use” and whether the congressman shared “inappropriate images and videos on the House floor.”