House Speaker Nancy Pelosi was forced to scrap a high-stakes vote on the president’s bipartisan infrastructure plan after negotiations failed to unite Democrats behind his economic agenda.