Seth Jackson was charged with aggravated endangerment of a child after a 10-month-old girl was left in a hot car for hours