The record-breaking storms swamping Texas have trapped hundreds in rushing floodwaters, killing at least one person.