The new documentary “Transhood” follows four kids in a never-before-told chronicling of growing up transgender in the Heartland.