The committee investigating the Jan. 6 riot subpoenas documentary footage from a filmmaker with access to Trump’s inner circle before and after the Capitol attack.