A judge ruled the tech giant must face a class-action lawsuit claiming it tracks data even when users browse in "incognito" mode.