Epic Games, the maker of Fortnite, sued the search giant, claiming it engaged in improper conduct to exact fees and restrict competition.