Philip Paxson’s family says the company was warned its maps software was directing people over a bridge that had collapsed years earlier.