A 12-year-old boy was seen flagging down a police officer after his mother became trapped in her car underwater just off a Texas highway.