Federal investigators executed a search warrant Wednesday at the former New York mayor’s home as part of an ongoing investigation by prosecutors over his work on matters related to Ukraine.