The Supreme Court is set to take up a case that could decide whether a state’s laws accommodating protections for LGBTQ people trump free speech rights in the workplace.