A judge overseeing Dominion Voting Systems' defamation suit against Fox News imposed a sanction against the network after it made "misrepresentations" to the court.