Genetic genealogy led authorities to charge Dana Shepherd in the 1993 rape and murder of Carmen Van Huss in Indiana.