Millions of Americans are being forced to pay federal student loans as they resume after being paused for three years due to COVID-19.