The Biden administration’s last-minute effort to win an extension failed and experts worry about a housing crisis.