A federal judge ruled that a transgender athlete on the San Jose Spartans women's volleyball team can continue to play after a lawsuit filed by opponents.