In an effort to combat America's opioid epidemic, the federal government may soon tighten rules for getting powerful drugs, including OxyContin and Adderall, online or by phone.