The agency is warning that theft groups from South America have been going after athletes’ homes “due to the perception they may have high-end goods.”