Gregory Yetman is being sought for an unspecified role in the insurrection at the Capitol in Washington, D.C