David Lovell told Dr. Phil he tried to step in after learning his daughter, Nicole, was talking to older men online