The family of Irene Chavez, who died by suicide in Chicago police custody, has alleged officers neglected Chavez's "mental health needs."