Families of more than 50 overdose victims accuse the social media platform of enabling drug dealers to sell fake prescription pills laced with fentanyl to minors and young adults.