The Astros are facing criticism for what many saw as an insincere and inadequate response to baseball’s biggest scandal since the steroid epidemic.