Calibra will work in concert with Facebook Messenger and WhatsApp, and as a standalone app, Facebook announced in a blog post.