The jet maker’s CEO agreed to testify before a Senate committee after newly revealed message showed test pilots expressing concern about the 737 MAX.