A former Uber employee alleges in a California lawsuit that a lack of security measures allowed employees to spy on riders through their Uber accounts.