Loved ones packed a Harlem church to pay tribute to Neely after his death on the New York City subway sparked a national conversation about mental illness and public safety.