Stylist Heather Newberger (“How to Date Your Wardrobe”) helps a home viewer get rid of clothes she doesn’t love.