The feature, called “Unmentioning,” allows users to control which conversations they're mentioned in on Twitter.