Minnesota teenager Dominique Claseman designed and built Olivia’s first veteran memorial after raising $77,000 from locals