The longtime “Shark Tank” investors speak about some of the fiercest on-set battles after their playful business banter turned personal.