Dozens of Ukrainian prisoners of war have reportedly been killed in an attack, with Russia and Ukraine blaming each other for shelling the prison in eastern Ukraine.