The Department of Justice dropped a bombshell lawsuit against software firm RealPage, accused of scheming with landlords to keep rents high.