The Justice Department and dozens of state attorneys general are seeking the breakup of the company over what they allege is an unlawful dominance over the concert ticket sales industry.