The White House is facing more fallout from the discovery of another batch of government documents during Biden's time as vice president.