“Our American Family” shines a light on how a family battled and overcame substance use disorder for one year.