The new documentary “Curse of Chippendales” on Discovery+ walks viewers through the infamous crime that rocked the franchise.