Dr. Ethan Weiss, who volunteered to treat COVID-19 patients in New York, flew home with 24 volunteers for free on United and tweeted a photo of the flight about social distancing