Authorities made a disturbing discovery in the case of Vanessa Guillen, who disappeared in April after she told her family she was the victim of sexual harassment.